Sens du Mot 天下

てんか tenka

天下 se lit てんか (tenka) et signifie tout le pays.

Sens

Français

tout le pays
le monde entier
société
le public
shogunat
à sa guise
suprématie
le pays tout entier

Anglais

shogun (Edo period)
the whole country
the whole world
having one's own way
doing as one pleases
society
the public
supremacy over a nation

Lecture

Kana

てんか

Romaji

tenka

Variantes d’Écriture

天下てんが tenga
天下てんげ tenge

Suite des Traits

2 caractères • 7 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N5 Jōyō Classe 1 Kanken 10級 Antonymes 天上 Rank 87 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

天皇陛下

てんのうへいか

sa majesté l'empereur

His Majesty the Emperor

天下り

あまくだり

descente du ciel

descent from heaven

天下一品

てんかいっぴん

meilleur article sous le ciel

best article under heaven

天下第一

てんかだいいち

le meilleur du pays

the best in the land

天下統一

てんかとういつ

unification du pays

unification of the whole country

天下無比

てんかむひ

incomparable

peerless

天下周知

てんかしゅうち

connu de tous

common knowledge

天下無敵

てんかむてき

invincible

peerless

天下泰平

てんかたいへい

paix et tranquillité

peace and tranquillity

天下無類

てんかむるい

sans égal dans le pays

peerless (unparalleled, matchless, unequaled) in the country

天下取り

てんかとり

domination du pays

rule over the whole country

天下万民

てんかばんみん

toute la nation

the whole nation

Phrases d’Exemple

うちはかかあ天下です。

C'est la daronne le chef chez nous.

ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。

La brioche est comme l'enfant bâtard de la génoise et du pain, mais la sensation qu'elle procure sous la langue est la meilleure sous les cieux.