Sens du Mot 九死に一生を得る

きゅうしにいっしょうをえる kyuushi ni isshou o eru

九死に一生を得る se lit きゅうしにいっしょうをえる (kyuushi ni isshou o eru) et signifie échapper de justesse à la mort.

Sens

Français

échapper de justesse à la mort
revenir de loin
l'échapper belle
échapper de peu à la mort
avoir une échappée belle
avoir la vie sauve par miracle

Anglais

to have a narrow escape from death

Lecture

Kana

きゅうしにいっしょうをえる

Romaji

kyuushi ni isshou o eru

Suite des Traits

8 caractères • 32 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Synonymes 一命を取り留める,命拾いする,事なきを得る,事無きを得る,助かる Proverbe ✓ Rank 55047 Priorité I

Vocabulaire Lié

Max. 12

九死一生

きゅうしいっしょう

échappée belle

narrow escape from the jaw of death

九死に一生

きゅうしにいっしょう

échapper de justesse à la mort

narrow escape from death

生死一如

せいしいちにょ

la vie et la mort ne font qu'un

life and death are the two faces of the same coin

十死一生

じっしいっしょう

échapper de justesse à la mort

narrow escape from the jaws of death

九死

きゅうし

échapper de peu à la mort

narrowly averting death

九浅一深

きゅうせんいっしん

nine shallow, one deep (ancient Chinese sexual technique)

九牛の一毛

きゅうぎゅうのいちもう

goutte d'eau dans l'océan

small fraction (of)

九一

くっぴん

combinaison de 9 et 1 au oicho-kabu

scoring combination of a 9 and a 1 in oicho-kabu

九生

きゅうしょう

neuf vies (d'un chat)

nine lives (of a cat)

九仞の功を一簣に虧く

きゅうじんのこうをいっきにかく

échouer au port

to fail one step short of great success

死一等を減ずる

しいっとうをげんずる

commuer une peine de mort en prison à vie

to commute a death sentence to life imprisonment

一一九番

ひゃくじゅうきゅうばん

119 (numéro d'urgence au japon)

119 (ambulance and fire brigade emergency telephone number in Japan)