今だから言える (Imadakaraieru): Maintenant, Je Peux le Dire, Maintenant Que les Choses Ont Changé, Je n'hésite Pas à le Dire

Sens

Français

maintenant, je peux le dire
maintenant que les choses ont changé, je n'hésite pas à le dire
maintenant je peux le dire
enfin je peux en parler

Anglais

I can say now (what I couldn't before)
now (that things have changed) I don't mind telling you
I couldn't tell you until now
I couldn't have told you this back then

Lecture

Kana

いまだからいえる

Romaji

imadakaraieru

Suite des Traits

7 caractères • 25 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 78494 Priorité M

Vocabulaire Lié

Max. 12

今を生きる

いまをいきる

profiter du présent

to make the most of the present

今朝

けさ

ce matin

this morning

今度

こんど

cette fois

this time

今週

こんしゅう

cette semaine

this week

今夜

こんや

ce soir

this evening

今夕

こんせき

ce soir

this evening

今年度

こんねんど

cette année fiscale

this year

今春

こんしゅん

ce printemps

this spring

今秋

こんしゅう

cet automne

this autumn

今夏

こんか

cet été

this summer

今風

いまふう

moderne

modern

今国会

こんこっかい

session actuelle de la Diète

current Diet session

Phrases d’Exemple

1

今だから言えるけど、一時期トムのこと大嫌いだったんだ。

Je peux maintenant le dire, à une période, je détestais Tom.