今度 (Kondo): Cette Fois, la Prochaine Fois

Sens

Français

cette fois
la prochaine fois
prochainement
récemment
l'autre jour
maintenant
bientôt

Anglais

this time
now
recently
lately
the other day
next time
another time
shortly

Lecture

Kana

こんど

Romaji

kondo

Suite des Traits

2 caractères • 13 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Antonymes 先度 Rank 2241 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

今年度

こんねんど

cette année fiscale

this year

今一度

いまいちど

une fois de plus

once more

また今度

またこんど

une autre fois

another time

今度限り

こんどかぎり

pour cette fois seulement

for this once only

今朝

けさ

ce matin

this morning

今週

こんしゅう

cette semaine

this week

今夜

こんや

ce soir

this evening

今夕

こんせき

ce soir

this evening

今春

こんしゅん

ce printemps

this spring

今秋

こんしゅう

cet automne

this autumn

今夏

こんか

cet été

this summer

今風

いまふう

moderne

modern

Phrases d’Exemple

10

また、今度な！

Peut-être la prochaine fois !

今度は誰の番だい？

À qui le tour ?

今度はどこに行こう？

Où irons-nous après ?

今度はいつ会えるの？

Quand pouvons-nous nous rencontrer la prochaine fois ?

今度はいつ来てくれる？

Quand reviendras-tu ?

さあ今度は僕の番だ。

C'est mon tour maintenant.

今度はがんばります。

J'essaierai de ne pas te décevoir la prochaine fois.

今度は君のサーブだ。

Tu sers.

今度は誰の番ですか。

À qui le tour ?

今度こそは私が正しい。

Pour une fois j'ai raison.