Sens du Mot 仕方がない

しかたがない shikataganai

仕方がない se lit しかたがない (shikataganai) et signifie il n'y a rien à faire.

Sens

Français

il n'y a rien à faire
c'est inévitable
insupportable
ne pas pouvoir s'empêcher de
on n'y peut rien
il n'y a pas d'autre choix
inévitable
gênant

Anglais

there's no (other) way
cannot stand it
unbearable
cannot help (doing, feeling)
dying (to do)
hopeless (person)
annoying
troublesome

Lecture

Kana

しかたがない

Romaji

shikataganai

Suite des Traits

5 caractères • 20 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Rank 7425 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

仕方ない

しかたない

il n'y a pas d'autre choix

there's no (other) way

仕方のない

しかたのない

insupportable

cannot stand it

仕方

しかた

manière

way

仕立て方

したてかた

style de couture

style of clothes

仕方話

しかたばなし

narration avec gestes

talking with gestures

仕方なく

しかたなく

inévitablement

helplessly

仕方なしに

しかたなしに

par nécessité

helplessly

仕様がない

しょうがない

il n'y a rien à faire

there's no (other) way

仕事

しごと

travail

work

仕上げ

しあげ

finition

finish

仕入れ

しいれ

approvisionnement

stocking

仕送り

しおくり

allocation

allowance

Phrases d’Exemple

仕方がないよ。

On n'y peut rien.

逢いたくて仕方がないんだ。

Je désespère de te voir !

行くより他に仕方がないんだ。

Nous n'avons le choix que de partir.

コーヒーが飲みたくて仕方がない。

Je meurs d'envie d'un café.

来月の誕生日が楽しみで仕方がない。

J'ai hâte que ce soit mon anniversaire le mois prochain.

私たちはこのままやっていくより仕方がない。

Nous n'avons d'autre choix que de poursuivre.

人生は短いのだから、そんなことを悩んでいても仕方がない。

La vie est trop courte pour se préoccuper de ce genre de choses.