何だか (Nandaka): d'une Certaine Manière, un Peu

Sens

Français

d'une certaine manière
un peu
quelque peu
sans savoir pourquoi

Anglais

(a) little
somewhat
somehow

Lecture

Kana

なんだか

Romaji

nandaka

Suite des Traits

3 caractères • 16 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N5 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 6094 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

何か

なにか

quelque chose

(so) what (are you trying to say)?

何とか

なんとか

d'une manière ou d'une autre

somehow

何時の間にか

いつのまにか

sans s'en apercevoir

before one knows

何なのか

なんなのか

qu'est-ce que c'est

what is it (that)

何人か

なんにんか

quelques personnes

some people

何故か

なぜか

pour une raison quelconque

somehow

何方か

どなたか

quelqu'un

someone

何故だか

なぜだか

pour une raison ou une autre

somehow

何回か

なんかいか

quelques fois

a few times

何ら

なんら

quel genre de

what kind of

何人

なにびと

quiconque

anyone

何

なに

quoi

what

Phrases d’Exemple

8

何だか疲れました。

Je suis en quelque sorte fatigué.

何だかクラクラする。

J'ai un peu la tête qui tourne.

お前、何だかボーっとしてるよ。

Tu n'en fais pas partie.

この計算機、何だかおかしいんだ。

Quelque chose ne tourne pas rond avec cette calculatrice.

今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。

On dirait que tu es de mauvaise humeur ce matin.

何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。

On dirait que traduire n'est pas devenu très plaisant.

全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。

Lorsqu'il n'y a pas d'hommes aux alentours, la nuit est quelque peu sinistre.

バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。

J'sais pas si c'est un bug ou quoi, mais ce logiciel ne marche pas correctement.