何故だか (Nazedaka): pour une Raison Ou une Autre, sans Savoir Pourquoi

Sens

Français

pour une raison ou une autre
sans savoir pourquoi

Anglais

somehow
for some reason
without knowing why

Lecture

Kana

なぜだか

Romaji

nazedaka

Suite des Traits

4 caractères • 25 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Rank 43944 Priorité G

Vocabulaire Lié

Max. 12

何故か

なぜか

pour une raison quelconque

somehow

何故

なぜ

pourquoi

why

何故

なにゆえ

pourquoi

why

何故なら

なぜなら

car

because

何故ならば

なぜならば

parce que

because

何故かと言うと

なぜかというと

parce que

because

何故に

なぜに

pourquoi

why

何か

なにか

quelque chose

(so) what (are you trying to say)?

何とか

なんとか

d'une manière ou d'une autre

somehow

何だか

なんだか

d'une certaine manière

(a) little

何時の間にか

いつのまにか

sans s'en apercevoir

before one knows

何なのか

なんなのか

qu'est-ce que c'est

what is it (that)

Phrases d’Exemple

1

「何故？」「何故だか、分かりません」

« Pourquoi ? » « Je ne sais pas pourquoi. »