Sens du Mot 先手を打つ

せんてをうつ sente o utsu

先手を打つ se lit せんてをうつ (sente o utsu) et signifie jouer le premier coup.

Sens

Français

  1. jouer le premier coup
  2. anticiper
  3. prendre les devants
  4. prévenir
  5. prendre l'initiative
  6. devancer
  7. faire le premier pas

Anglais

  1. to play the first move (e.g. in go)
  2. to forestall
  3. to beat to the punch
  4. to anticipate

Lecture

Kana

せんてをうつ

Romaji

sente o utsu

Suite des Traits

5 caractères • 19 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Proverbe Rank 56036 Priorité I

Vocabulaire Lié

Max. 12

先発投手

せんぱつとうしゅ

lanceur partant

starting pitcher

先手を取る

せんてをとる

prendre l'initiative

to take the initiative

先手必勝

せんてひっしょう

la victoire appartient à celui qui prend l'initiative

victory goes to the one who makes the first move

合いの手を打つ

あいのてをうつ

intervenir

to make a gesture or say something during a break in conversation, playing of songs, etc.

手を打つ

てをうつ

applaudir

to clap one's hands together

手付けを打つ

てつけをうつ

verser un acompte

to advance money (on a contract)

先手

せんて

initiative

forestalling

手打ち

てうち

tuer à mains nues

killing with bare hands

打つ手

うつて

mesure

way to do (something)

相手先

あいてさき

l'autre partie

the other party (usu. in business)

打ち手

うちて

tambour

drummer (taiko, etc.)

平手打ち

ひらてうち

gifle

slap