Sens du Mot 出たとこ勝負

でたとこしょうぶ detatokoshoubu

出たとこ勝負 se lit でたとこしょうぶ (detatokoshoubu) et signifie laisser au hasard.

Sens

Français

laisser au hasard
tenter sa chance
au petit bonheur la chance
s'en remettre au hasard
laisser faire le hasard
coup de dés
jouer de chance

Anglais

leaving a matter to chance

Lecture

Kana

でたとこしょうぶ

Romaji

detatokoshoubu

Variantes d’Écriture

出た所勝負 でたとこしょうぶ detatokoshoubu

Suite des Traits

6 caractères • 34 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Proverbe ✓ Rank 67142 Priorité K

Vocabulaire Lié

Max. 12

勝負

しょうぶ

match

victory or defeat

一本勝負

いっぽんしょうぶ

match en un point

one-game match

三本勝負

さんぼんしょうぶ

au meilleur de trois

a set of three bouts

一発勝負

いっぱつしょうぶ

match à quitte ou double

contest decided by a single round (bout)

一回勝負

いっかいしょうぶ

duel en une manche

contest decided by a single round (bout)

一六勝負

いちろくしょうぶ

jeu de hasard

gambling

体力勝負

たいりょくしょうぶ

épreuve de force

trial of strength

大勝負

おおしょうぶ

match décisif

do-or-die game

一番勝負

いちばんしょうぶ

match à une seule manche

contest decided by a single round (bout)

三番勝負

さんばんしょうぶ

match en trois manches

three-game match

名勝負

めいしょうぶ

grand match

excellent match

真っ向勝負

まっこうしょうぶ

confrontation directe

head-on fight