出来るだけ (Dekirudake): Autant Que Possible, Si Possible

Sens

Français

autant que possible
si possible
dans la mesure du possible
le plus possible

Anglais

as much as one can
as much as possible
if at all possible

Lecture

Kana

できるだけ

Romaji

dekirudake

Variantes d’Écriture

出来る丈 できるだけ dekirudake

Suite des Traits

5 caractères • 22 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N5 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 5324 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

出来

しゅったい

occurrence

completion

出来る

できる

pouvoir

to become pregnant

出来上がり

できあがり

achèvement

completion

出来上がる

できあがる

être fini

to be very drunk

出来高

できだか

rendement

yield

出来

でき

qualité

quality (e.g. of a crop)

出来事

できごと

événement

incident

出来栄え

できばえ

résultat

result

出来合い

できあい

tout fait

ready-made

出来合う

できあう

être prêt-à-porter

to be ready-made

出来星

できぼし

nouveau riche

upstart

出来損ない

できそこない

bon à rien

good-for-nothing

Phrases d’Exemple

10

出来るだけ早く来て。

Viens dès que tu peux.

出来るだけがんばります。

Je vais faire de mon mieux.

出来るだけ長く滞在したい。

Je veux rester le plus longtemps possible.

私は出来るだけ速く走った。

Je courus aussi vite que je pouvais.

出来るだけ早く帰ってきてね。

Viens à la maison dès que tu peux !

出来るだけ手紙書くようにするよ。

Je t'écrirai des lettres aussi souvent que possible.

君は出来るだけ早く出発すべきだ。

Tu devrais commencer aussi tôt que possible.

出来るだけゆっくり話して下さい。

Veuillez parler aussi lentement que possible.

出来るだけはっきり言ってください。

Veuillez parler aussi clairement que vous le pouvez.

出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。

Je veux quitter Boston aussi tôt que possible.