Sens du Mot 前代未聞

ぜんだいみもん zendaimimon

前代未聞 se lit ぜんだいみもん (zendaimimon) et signifie sans précédent.

Sens

Français

sans précédent
du jamais vu
inégalé
record
inouï
extraordinaire
jamais vu

Anglais

unheard-of
unprecedented
unparalleled in history (unparallelled)
record-breaking

Lecture

Kana

ぜんだいみもん

Romaji

zendaimimon

Suite des Traits

4 caractères • 33 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Yojijukugo ✓ Rank 13704 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

希代未聞

きたいみもん

inouï

unheard-of

前人未到

ぜんじんみとう

inexploré

untrodden (region, field of study, etc.)

前人未発

ぜんじんみはつ

sans précédent

unprecedented

未聞

みもん

inouï

unheard

前代

ぜんだい

génération précédente

previous generation

前時代的

ぜんじだいてき

démodé

premodern

前近代的

ぜんきんだいてき

prémoderne

premodern

前史時代

ぜんしじだい

période préhistorique

prehistoric period

大化前代

たいかぜんだい

période précédant la réforme de Taika

period in the sixth and seventh centuries prior to the Taika reform

未生以前

みしょういぜん

avant la naissance

before one's birth

聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥

きくはいっときのはじきかぬはまつだいのはじ

demander est une honte d'un instant, ne pas demander est une honte éternelle

better to ask and be embarrassed than not ask and never know

前庭

ぜんてい

jardin de devant

vestibule (of the ear)

Phrases d’Exemple

それは前代未聞の事件だった。

それはぜんだいみもんのじけんだった。

c'était un incident sans précédent.

これは前代未聞だね。

C’est du jamais-vu.