聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
きくはいっときのはじきかぬはいっしょうのはじ
demander est une honte d'un instant, ne pas demander est une honte pour toute la vie
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
Sens du Mot 聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥
きくはいっときのはじきかぬはまつだいのはじ
kikuhaittokinohajikikanuhamatsudainohaji
聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥 se lit きくはいっときのはじきかぬはまつだいのはじ (kikuhaittokinohajikikanuhamatsudainohaji) et signifie demander est une honte d'un instant, ne pas demander est une honte éternelle.
Sens
Français
- demander est une honte d'un instant, ne pas demander est une honte éternelle
- mieux vaut demander et avoir honte un instant que ne pas demander et avoir honte toute sa vie
- mieux vaut poser une question et avoir l'air bête cinq minutes que de ne pas la poser et rester bête toute sa vie
- demander est une honte d'un moment, ne pas demander est une honte pour la vie
- mieux vaut demander et avoir honte un instant que ne pas demander et avoir honte pour l'éternité
Anglais
- better to ask and be embarrassed than not ask and never know
Lecture
Kana
きくはいっときのはじきかぬはまつだいのはじ
Romaji
kikuhaittokinohajikikanuhamatsudainohaji
Variantes d’Écriture
- 聞くは一時の恥聞かぬは末代の恥 きくはいっときのはじきかぬはまつだいのはじ kikuhaittoki no hajikikanuhamatsudai no haji
Suite des Traits
15 caractères • 83 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12問うは一度の恥、問わぬは末代の恥
とうはいちどのはじとわぬはまつだいのはじ
demander est une honte d'un instant, ne pas demander est une honte à vie
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
問うは一旦の恥、問わぬは末代の恥
とうはいったんのはじとわぬはまつだいのはじ
demander est une honte passagère, ne pas demander est une honte éternelle
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
this world (life) and the next
the worthy will be remembered
a period (of time)
unheard-of
biography
sensitivity to the times
phases of the age (times)
era in which university places outnumber university applicants
Yamato period (300-550 CE)