Sens du Mot 勝ち馬に乗る

かちうまにのる kachiuma ni noru

勝ち馬に乗る se lit かちうまにのる (kachiuma ni noru) et signifie se ranger du côté du vainqueur.

Sens

Français

se ranger du côté du vainqueur
prendre le train en marche

Anglais

to side with the winner
to ride (someone's) coattails
to get on the bandwagon

Lecture

Kana

かちうまにのる

Romaji

kachiuma ni noru

Variantes d’Écriture

勝馬に乗る かちうまにのる kachiuma ni noru

Suite des Traits

6 caractères • 37 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Rank 97967 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

勝ち名乗り

かちなのり

proclamation du vainqueur

being declared the winner of a bout

勝ち馬

かちうま

cheval gagnant

winning horse

竹馬に乗る

たけうまにのる

marcher sur des échasses

to walk on stilts

乗馬

じょうば

équitation

horse riding

馬番連勝

うまばんれんしょう

couplé

quinella

乗合馬車

のりあいばしゃ

diligence

stagecoach

優勝馬

ゆうしょうば

cheval gagnant

winning horse

乗馬連盟

じょうばれんめい

Fédération équestre britannique

British Equestrian Federation

乗馬隊

じょうばたい

corps de cavalerie

mounted corps

人には添うてみよ馬には乗ってみよ

ひとにはそうてみようまにはのってみよ

on ne connaît les gens qu'en vivant avec eux

you can't judge someone until you've spent time with them

馬には乗ってみよ人には添うてみよ

うまにはのってみよひとにはそうてみよ

il faut goûter pour juger

you can't judge someone until you've spent time with them

勝る

まさる

l'emporter

to outweigh