Sens du Mot 勝手にしろ

かってにしろ kattenishiro

勝手にしろ se lit かってにしろ (kattenishiro) et signifie fais ce que tu veux.

Sens

Français

fais ce que tu veux
débrouille-toi
va te faire foutre
fais comme tu veux
tant pis pour toi
va te faire voir

Anglais

have it your way
to hell with you!
get rooted!
bugger you!

Lecture

Kana

かってにしろ

Romaji

kattenishiro

Suite des Traits

5 caractères • 21 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Rank 52822 Priorité I

Vocabulaire Lié

Max. 12

勝手

かって

cuisine

kitchen

勝手口

かってぐち

entrée de service

host's entrance to a tea-ceremony room

勝手気まま

かってきまま

capricieux

self-willed

勝手に

かってに

arbitrairement

arbitrarily

勝手元

かってもと

dans la cuisine

in and about a kitchen

勝手アプリ

かってあぷり

application non officielle

unauthorized app

勝手ながら

かってながら

prendre la liberté de

it is presumed that

勝手向き

かってむき

finances du foyer

household finances

勝手にしやがれ

かってにしやがれ

fais ce que tu veux

À bout de souffle (French film, 1959)

勝ち投手

かちとうしゅ

lanceur gagnant

winning pitcher

勝手放題

かってほうだい

à sa guise

at one's sweet will

勝手知ったる

かってしったる

très familier

well aware of

Phrases d’Exemple

勝手にしろ。

Fais comme tu veux.