Sens du Mot 十年一日

じゅうねんいちじつ juunenichijitsu

十年一日 se lit じゅうねんいちじつ (juunenichijitsu) et signifie sans changement pendant dix ans.

Sens

Français

  1. sans changement pendant dix ans
  2. constance de dix ans
  3. toujours la même chose
  4. constant
  5. dix ans comme un jour
  6. la même routine depuis des années
  7. sans relâche pendant des années
  8. constance inébranlable

Anglais

  1. without intermission for ten (long) years
  2. with constancy of purpose for ten (long) years
  3. in the same old rut for years on end

Lecture

Kana

じゅうねんいちじつ

Romaji

juunenichijitsu

Variantes d’Écriture

  • 十年一日 じゅうねんいちにち juunenichinichi

Suite des Traits

4 caractères • 13 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N5 Jōyō Classe 1 Kanken 10級 Yojijukugo Rank 94122 Priorité O

Vocabulaire Lié

Max. 12

十年一昔

じゅうねんひとむかし

dix ans c'est toute une époque

the pace of change makes ten years back seem like ancient history

八十日間世界一周

はちじゅうにちかんせかいいっしゅう

le tour du monde en quatre-vingts jours

Around the World in Eighty Days (1873 novel by Jules Verne)

今日の一針、明日の十針

きょうのひとはりあすのとはり

mieux vaut prévenir que guérir

a stitch in time saves nine

十日

とおか

dixième jour du mois

10th day of the month

十一月

じゅういちがつ

novembre

November

十一

じゅういち

coucou de Hodgson

rufous hawk-cuckoo (Hierococcyx hyperythrus)

一日

いちにち

premier jour du mois

1st day of the month

二十日

はつか

vingt jours

20 days

年月日

ねんがっぴ

date

date

生年月日

せいねんがっぴ

date de naissance

birth date

一日

ついたち

premier jour du mois

1st day of the month

三十日

みそか

dernier jour du mois

last day of the month