Sens du Mot 千里も一里

せんりもいちり senri mo ichiri

千里も一里 se lit せんりもいちり (senri mo ichiri) et signifie mille lieues semblent n'en être qu'une (quand on va voir l'être aimé).

Sens

Français

mille lieues semblent n'en être qu'une (quand on va voir l'être aimé)
mille lieues semblent n'en être qu'une
la distance ne compte pas pour voir l'être aimé
mille lieues ne semblent qu'une lieue pour voir l'être aimé

Anglais

a journey of a thousand miles feels like only one mile (when going to see the one you love)

Lecture

Kana

せんりもいちり

Romaji

senri mo ichiri

Suite des Traits

5 caractères • 21 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 33828 Priorité F

Vocabulaire Lié

Max. 12

千里の道も一歩から

せんりのみちもいっぽから

un voyage de mille lieues commence par un premier pas

a journey of a thousand miles begins with a single step

一望千里

いちぼうせんり

vue panoramique

sweeping view of the eye

一瀉千里

いっしゃせんり

effort rapide

one swift effort

千里

せんり

mille ri

1000 ri

千載一遇

せんざいいちぐう

occasion unique

once-in-a-lifetime (opportunity)

千里の行も足下に始まる

せんりのこうもそっかにはじまる

un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas

a journey of a thousand miles begins with a single step

千里同風

せんりどうふう

paix universelle

a country being in a state of universal peace

千慮一得

せんりょいっとく

même un fou peut parfois avoir une bonne idée

even a fool may sometimes come up with a good idea

千番に一番の兼ね合い

せんばんにいちばんのかねあい

une chance sur mille

something so difficult that one doesn't know if there's even a 1 in 1000 chance of success

千慮一失

せんりょいっしつ

erreur d'un sage

mere slip by someone who is usually very careful

千慮の一失

せんりょのいっしつ

l'erreur d'un sage

the mistake of a wise man

千里馬

ちょんりま

Chollima