Sens du Mot 合いの手を打つ

あいのてをうつ ainote o utsu

合いの手を打つ se lit あいのてをうつ (ainote o utsu) et signifie intervenir.

Sens

Français

  1. intervenir
  2. faire des gestes d'accompagnement
  3. donner le ton
  4. placer une exclamation
  5. donner une réponse de soutien
  6. interrompre
  7. ponctuer la conversation

Anglais

  1. to make a gesture or say something during a break in conversation, playing of songs, etc.
  2. to interrupt

Lecture

Kana

あいのてをうつ

Romaji

ainote o utsu

Suite des Traits

7 caractères • 22 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Rank 51507 Priorité I

Vocabulaire Lié

Max. 12

合いの手

あいのて

interjection

chanting or clapping along (during a song or dance)

手を打つ

てをうつ

applaudir

to clap one's hands together

先手を打つ

せんてをうつ

jouer le premier coup

to play the first move (e.g. in go)

手付けを打つ

てつけをうつ

verser un acompte

to advance money (on a contract)

打ち合わせ

うちあわせ

réunion préparatoire

making something match exactly

打ち合わせる

うちあわせる

organiser

to arrange (e.g. a meeting)

打ち合い

うちあい

échange de coups

exchange of blows

手打ち

てうち

tuer à mains nues

killing with bare hands

打つ手

うつて

mesure

way to do (something)

打ち合う

うちあう

s'entrapper

to hit each other

打ち手

うちて

tambour

drummer (taiko, etc.)

平手打ち

ひらてうち

gifle

slap