Sens du Mot 名を捨てて実を取る

なをすててじつをとる na o sutetejitsu o toru

名を捨てて実を取る se lit なをすててじつをとる (na o sutetejitsu o toru) et signifie préférer le profit à la gloire.

Sens

Français

  1. préférer le profit à la gloire
  2. choisir l'utilité réelle plutôt que la renommée
  3. choisir le profit plutôt que la renommée
  4. préférer la substance au nom
  5. choisir l'utilité plutôt que le prestige
  6. choisir le profit plutôt que la gloire
  7. privilégier le résultat réel à la réputation

Anglais

  1. to take the profit over the fame

Lecture

Kana

なをすててじつをとる

Romaji

na o sutetejitsu o toru

Suite des Traits

9 caractères • 42 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Proverbe Rank 74762 Priorité L

Vocabulaire Lié

Max. 12

名前指定実体参照

なまえしていじったいさんしょう

référence d'entité nommée

named entity reference

取り捨てる

とりすてる

jeter

to throw away

名実

めいじつ

de nom et de fait

in name and in reality

名実相伴う

めいじつあいともなう

faire honneur à son nom

to be true to one's name

取捨

しゅしゃ

sélection

adoption or rejection

有名無実

ゆうめいむじつ

de nom seulement

in name but not in reality

取捨分別

しゅしゃふんべつ

discernement

make a choice among many

実名

じつめい

nom réel

real name

取捨選択

しゅしゃせんたく

sélection

selection

捨て仮名

すてがな

petit kana

small kana used for diphthongs (ya, yo, yu, i, etc.)

名付ける

なづける

nommer

to name

名乗り出る

なのりでる

se présenter

to introduce oneself