accepting with pleasure
Sens de l’Expression 嘉肴ありと雖も食らわずんばその旨きを知らず
かこうありといえどもくらわずんばそのうまきをしらず
kakouaritoiedo mo kurawazumbasonoumakioshirazu
嘉肴ありと雖も食らわずんばその旨きを知らず est une expression japonaise qui signifie sans goûter un plat délicieux on n'en connaît pas la saveur.
Sens Court
Français
- sans goûter un plat délicieux on n'en connaît pas la saveur
- le savoir est inutile sans étude
- même un plat délicieux reste inconnu si on ne le goûte pas
- le savoir est inutile s'il n'est pas mis en pratique
- on ne connaît pas le goût d'un plat sans y goûter
- l'étude est nécessaire pour comprendre
- on ne connaît pas la saveur d'un plat exquis sans le goûter
- la valeur ne se révèle que par l'expérience
Anglais
- one cannot understand even a holy man's teachings without study
- one cannot know the abilities of a great man without putting him to use
- one cannot know the delicious taste of fine food without eating it
Lecture
Kana
かこうありといえどもくらわずんばそのうまきをしらず
Romaji
kakouaritoiedo mo kurawazumbasonoumakioshirazu
Suite des Traits
21 caractères • 101 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12Kaetsu Girls' Junior High School
Kaetsu Girls' Senior High School
good words and good deeds
hakama fabric made from meisen silk
Kaetsu Women's Junior College
third lunar month
Kaetsu University
Kahō era (1094.12.15-1096.12.17)
Kagen era (1303.8.5-1306.12.14)
Kaō era (1169.4.8-1171.4.21)
unfamiliarity