Sens du Mot 器用貧乏

きようびんぼう kiyoubimbou

器用貧乏 se lit きようびんぼう (kiyoubimbou) et signifie touche-à-tout.

Sens

Français

touche-à-tout
bon à tout, bon à rien
bon à tout, propre à rien

Anglais

jack of all trades, master of none

Lecture

Kana

きようびんぼう

Romaji

kiyoubimbou

Suite des Traits

4 caractères • 35 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Yojijukugo ✓ Rank 142148 Priorité W

Vocabulaire Lié

Max. 12

器用

きよう

habile

clever

貧乏

びんぼう

pauvre

poverty-stricken

豊作貧乏

ほうさくびんぼう

pauvreté par surproduction

impoverishment of farmers because of a bumper harvest

大漁貧乏

たいりょうびんぼう

pauvreté due à une pêche miraculeuse

impoverishment of fishermen because of a bumper catch

引っ越し貧乏

ひっこしびんぼう

pauvreté par déménagements fréquents

poverty caused by the high costs of (repetitive) moving

学者貧乏

がくしゃびんぼう

les érudits sont rarement riches

good scholars are seldom rich

不器用

ぶきよう

maladroit

clumsy

貧乏人

びんぼうにん

pauvre

poor person

不器用

ぶきっちょ

maladroit

clumsy

小器用

こぎよう

adroit

skillful

用器

ようき

outil

tool

不器用者

ぶきようもの

maladroit

bungler