Sens du Mot 地獄は壁一重

じごくはかべひとえ jigoku ha kabehitoe

地獄は壁一重 se lit じごくはかべひとえ (jigoku ha kabehitoe) et signifie l'enfer n'est qu'à un pas.

Sens

Français

l'enfer n'est qu'à un pas
fine frontière entre le bien et le mal
la frontière entre le bien et le mal est ténue
frontière mince entre le bien et le mal
l'enfer n'est qu'à une cloison

Anglais

the line between good and evil is no wider than a razor's edge

Lecture

Kana

じごくはかべひとえ

Romaji

jigoku ha kabehitoe

Suite des Traits

6 caractères • 49 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Proverbe ✓ Rank 70331 Priorité L

Vocabulaire Lié

Max. 12

壁一重

かべひとえ

une seule paroi de séparation

single wall

板子一枚下は地獄

いたごいちまいしたはじごく

il n'y a qu'une planche entre le marin et l'abîme

there is only the thickness of the boat's planking between one and perdition

地獄

じごく

enfer

hell

地獄にも知る人

じごくにもしるひと

on trouve des amis partout

you can make friends anywhere

地獄変相

じごくへんそう

peinture de l'enfer

picture of Hell

地獄を見る

じごくをみる

vivre un enfer

to live through hell

地獄道

じごくどう

royaume de naraka

naraka (hell) realm

地獄変

じごくへん

peinture de l'enfer

picture of Hell

地獄も住み処

じごくもすみか

même l'enfer peut devenir un foyer

even hell can be home

地獄で仏に会ったよう

じごくでほとけにあったよう

grand soulagement

with great relief

地獄の沙汰も金次第

じごくのさたもかねしだい

l'argent ouvre toutes les portes

money talks

地獄に落ちる

じごくにおちる

aller en enfer

to go to hell