Sens du Mot 大取りより小取り

おおとりよりことり ootoriyorikotori

大取りより小取り se lit おおとりよりことり (ootoriyorikotori) et signifie les petits profits font les grandes richesses.

Sens

Français

les petits profits font les grandes richesses
petit à petit l'oiseau fait son nid
les petits profits font les gros bénéfices
mieux vaut un petit gain constant
les petits profits réguliers valent mieux que les gros aléatoires
petit à petit, l'oiseau fait son nid
mieux vaut un petit gain constant qu'un gros risque

Anglais

it is wiser to make money steadily over time
light gains make heavy purse
better small takings than a large win

Lecture

Kana

おおとりよりことり

Romaji

ootoriyorikotori

Suite des Traits

8 caractères • 30 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Proverbe ✓ Rank 47857 Priorité H

Vocabulaire Lié

Max. 12

大事を取る

だいじをとる

être prudent

to take care doing something

大小

だいしょう

grand et petit

daishō (matched pair of long and short swords)

大同小異

だいどうしょうい

sensiblement identique

essentially the same with only minor differences

大衆小説

たいしゅうしょうせつ

roman populaire

novel for the masses

大阪証券取引所

おおさかしょうけんとりひきじょ

Bourse d'Osaka

Osaka Securities Exchange

大阪教育大付属池田小学校

おおさかきょういくだいふぞくいけだしょうがっこう

École élémentaire Ikeda rattachée à l'Université d'éducation d'Osaka

Ikeda Elementary School attached to Osaka Kyoiku University

大規模小売店舗立地法

だいきぼこうりてんぽりっちほう

loi sur l'implantation des grands magasins de détail

Large-scale Retail Store Law

中小企業大学

ちゅうしょうきぎょうだいがく

université des petites et moyennes entreprises

Chuushoukigyou University

拡大縮小

かくだいしゅくしょう

mise à l'échelle

scaling

小異を捨てて大同につく

しょういをすててだいどうにつく

passer outre les petites différences pour le bien commun

to overlook minor differences for the sake of the common good

鳥取女子短期大学

とっとりじょしたんきだいがく

collège universitaire féminin de Tottori

Tottori Women's Junior College

大当たり

おおあたり

grand succès

bumper crop