Sens du Mot 大往生を遂げる

だいおうじょうをとげる daioujou o togeru

大往生を遂げる se lit だいおうじょうをとげる (daioujou o togeru) et signifie mourir paisiblement.

Sens

Français

mourir paisiblement
s'éteindre en paix
vivre une vie bien remplie
mourir en paix
avoir vécu une vie bien remplie
s'éteindre sereinement
avoir une belle mort

Anglais

to die peacefully
to have lived a full life

Lecture

Kana

だいおうじょうをとげる

Romaji

daioujou o togeru

Suite des Traits

7 caractères • 37 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 96202 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

大往生

だいおうじょう

mort paisible

peaceful death

大学生

だいがくせい

étudiant à l'université

university student

往生

おうじょう

mort

coercion

立ち往生

たちおうじょう

mourir debout

dying while standing (and remaining standing)

無理往生

むりおうじょう

coercition

forced compliance

往生際

おうじょうぎわ

au bord de la mort

brink of death

往生際が悪い

おうじょうぎわがわるい

ne pas savoir quand abandonner

not knowing when to give up

往生際の悪い

おうじょうぎわのわるい

têtu

unreasonably stubborn

極楽往生

ごくらくおうじょう

renaissance au paradis

rebirth in paradise

念仏往生

ねんぶつおうじょう

renaître dans la Terre Pure par le nembutsu

being reborn in the Pure Land through the invocation of the nembutsu

弁慶の立ち往生

べんけいのたちおうじょう

mort debout

situation in which one can move neither forward nor backward

後生大事

ごしょうだいじ

avec une dévotion extrême

with religious zeal

Phrases d’Exemple

少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。

Il y avait là des personnages depuis un âge auquel on les nommerait jeunes-filles et jeunes-hommes jusqu'à d'autres assez vieux pour être sur le point d'achever leur durée de vie.