Sens du Mot 天は自ら助くる者を助く

てんはみずからたすくるものをたすく ten ha mizukaratasukurumono o tasuku

天は自ら助くる者を助く se lit てんはみずからたすくるものをたすく (ten ha mizukaratasukurumono o tasuku) et signifie le ciel aide ceux qui s'aident eux-mêmes.

Sens

Français

le ciel aide ceux qui s'aident eux-mêmes
aide-toi, le ciel t'aidera

Anglais

heaven helps those who help themselves

Lecture

Kana

てんはみずからたすくるものをたすく

Romaji

ten ha mizukaratasukurumono o tasuku

Variantes d’Écriture

天は自ら助くるものを助く てんはみずからたすくるものをたすく ten ha mizukaratasukurumonootasuku

Suite des Traits

11 caractères • 43 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Proverbe ✓ Rank 98208 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

天助

てんじょ

aide divine

divine aid

天の助け

てんのたすけ

don du ciel

godsend

天然資源保護論者

てんねんしげんほごろんしゃ

conservationniste

conservationist

天佑神助

てんゆうしんじょ

grâce divine

divine grace

自助

じじょ

auto-assistance

self-help

自由労働者

じゆうろうどうしゃ

travailleur occasionnel

casual laborer (labourer)

大自在天

だいじざいてん

Maheshvara

Mahesvara (Shiva in the Buddhist pantheon)

自助論

じじょろん

Self-Help (livre)

Self-Help (1859 book by Samuel Smiles)

自助努力

じじょどりょく

effort d'auto-assistance

self-help efforts

助言者

じょげんしゃ

conseiller

adviser

助演者

じょえんしゃ

acteur secondaire

supporting actor

歩行者天国

ほこうしゃてんごく

zone piétonne

pedestrian mall

Phrases d’Exemple

父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。

Mon père disait toujours « aide-toi et le Ciel t’aidera ».