Sens du Mot 天才と狂人は紙一重

てんさいときょうじんはかみひとえ tensai to kyoujin ha kamihitoe

天才と狂人は紙一重 se lit てんさいときょうじんはかみひとえ (tensai to kyoujin ha kamihitoe) et signifie il n'y a qu'un pas du génie à la folie.

Sens

Français

  1. il n'y a qu'un pas du génie à la folie
  2. la frontière entre le génie et la folie est mince
  3. la ligne est mince entre le génie et la folie
  4. la frontière est mince entre le génie et la folie
  5. il n'y a qu'un pas entre le génie et la folie
  6. fine frontière entre le génie et la folie

Anglais

  1. there's but a fine line between genius and insanity

Lecture

Kana

てんさいときょうじんはかみひとえ

Romaji

tensai to kyoujin ha kamihitoe

Suite des Traits

9 caractères • 41 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 80773 Priorité M

Vocabulaire Lié

Max. 12

馬鹿と天才は紙一重

ばかとてんさいはかみひとえ

il n'y a qu'un pas du génie à la folie

there's but a fine line between genius and insanity

天人合一

てんじんごういつ

union entre dieu et l'homme

unification of God and man

紙一重

かみひとえ

différence infime

paper-thin (difference)

天下第一

てんかだいいち

le meilleur du pays

the best in the land

天下統一

てんかとういつ

unification du pays

unification of the whole country

天賦人権

てんぷじんけん

droits naturels de l'homme

natural rights of man

天皇人間宣言

てんのうにんげんせんげん

Déclaration d'humanité de l'empereur

Imperial Declaration of Humanity (renunciation of imperial claim to divinity; January 1, 1946)

天の益人

あまのますひと

peuple

people

天幕製造人

てんまくせいぞうにん

fabricant de tentes

tentmaker

天一太郎

てんいちたろう

jour de la première ascension annuelle de Ten'ichijin au ciel

day of Ten'ichijin's first ascension to heaven in a year (the 30th day of the first sexagenary cycle of the year)

天賦の才能

てんぷのさいのう

talent inné

innate ability