Sens du Mot 天秤にかける

てんびんにかける tembinnikakeru

天秤にかける se lit てんびんにかける (tembinnikakeru) et signifie peser le pour et le contre.

Sens

Français

peser le pour et le contre
mettre en balance
comparer deux options
soupeser
comparer
ménager la chèvre et le chou
mettre dans la balance
vouloir ménager les deux camps

Anglais

to weigh something on scales
to try to have it both ways
to try to sit on two stools
to compare and contrast (two alternatives)
to weigh the relative merits (of two options)
to weigh (one's options)

Lecture

Kana

てんびんにかける

Romaji

tembinnikakeru

Variantes d’Écriture

天秤に掛ける てんびんにかける tembin ni kakeru

Suite des Traits

6 caractères • 24 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Proverbe ✓ Rank 151897 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

天秤宮

てんびんきゅう

Balance

Libra (7th zodiacal sign)

天秤

てんびん

balance

(balance) scales

天秤ばかり

てんびんばかり

balance

balance scale

天秤座

てんびんざ

Balance

Libra (constellation)

天秤押し

てんびんおし

pressage de saumure par levier

pressing the top of a pickle vat by hanging a weight on a staff, used as a lever (in Kyoto suguki pickle making)

天秤棒

てんびんぼう

palanche

shoulder carrying pole

両天秤にかける

りょうてんびんにかける

ménager la chèvre et le chou

to try to have it both ways

両天秤をかける

りょうてんびんをかける

ménager la chèvre et le chou

to try to have it both ways

化学天秤

かがくてんびん

balance chimique

chemical balance

直示天秤

ちょくじてんびん

balance analytique

analytical balance

両天秤

りょうてんびん

deux alternatives

two alternatives

木槽天秤しぼり

きぶねてんびんしぼり

pressage traditionnel du saké à la poutre en bois

(sake) brewed in wooden vats, squeezed out by weight on a pole