Sens du Mot 市に虎を放つ

いちにとらをはなつ ichi ni tora o hanatsu

市に虎を放つ se lit いちにとらをはなつ (ichi ni tora o hanatsu) et signifie faire quelque chose de très dangereux.

Sens

Français

  1. faire quelque chose de très dangereux
  2. lâcher un tigre au marché
  3. faire quelque chose de dangereux
  4. faire entrer le loup dans la bergerie
  5. lâcher un tigre sur le marché
  6. mettre le loup dans la bergerie

Anglais

  1. to let a fox into the henhouse
  2. to do something dangerous
  3. to let loose a tiger in the marketplace

Lecture

Kana

いちにとらをはなつ

Romaji

ichi ni tora o hanatsu

Suite des Traits

6 caractères • 28 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 2級 Rank 82785 Priorité M

Vocabulaire Lié

Max. 12

市に虎あり

いちにとらあり

un mensonge cru par la foule

people will believe something false if many agree that it is true (an example of argumentum ad populum)

虎を野に放つ

とらをのにはなつ

lâcher un tigre dans la nature

to let loose something dangerous

市場開放

しじょうかいほう

ouverture du marché

opening up of a market

市街

しがい

zone urbaine

urban areas

市井

しせい

la rue

the street

市街地

しがいち

zone urbaine

town area

市価

しか

prix du marché

market price

市場占有率

しじょうせんゆうりつ

part de marché

market share

市場統合

しじょうとうごう

intégration du marché

market integration

市長選挙

しちょうせんきょ

élection du maire

mayoral election

市井の出来事

しせいのできごと

événements de la vie quotidienne

events on the street

市井の人

しせいのひと

citadins

townspeople