Sens du Mot 帳尻を合わせる

ちょうじりをあわせる choujiri o awaseru

帳尻を合わせる se lit ちょうじりをあわせる (choujiri o awaseru) et signifie équilibrer les comptes.

Sens

Français

équilibrer les comptes
faire coïncider
rendre cohérent
ajuster

Anglais

to balance the accounts
to make consistent
to make coherent

Lecture

Kana

ちょうじりをあわせる

Romaji

choujiri o awaseru

Suite des Traits

7 caractères • 31 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 2級 Proverbe ✓ Rank 158031 Priorité Y

Vocabulaire Lié

Max. 12

帳尻が合う

ちょうじりがあう

comptes qui tombent juste

to balance (accounts)

帳合

ちょうあい

comptabilité

keeping accounts

帳尻

ちょうじり

bilan comptable

closing part of a balance sheet

帳消し

ちょうけし

annulation

writing off (a debt)

帳簿

ちょうぼ

livre de comptes

account book

帳場格子

ちょうばごうし

treillis de comptoir

short two or three-fold lattice around the front desk of a store

帳台構え

ちょうだいがまえ

chodaigamae

ornamental doorway (in the raised area of a shoin-style reception suite)

帳場

ちょうば

réception

(hotel) reception

帳表

ちょうひょう

rapport de comptabilité

ledger report

帳元

ちょうもと

gérant

(business) manager

帳面

ちょうめん

carnet

notebook

帳面面

ちょうめんづら

comptabilité

accounts

Phrases d’Exemple

仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。

Le gouvernement français a lancé un jeu en ligne qui défie les contribuables d'équilibrer le budget national.