Sens du Mot 待てば海路の日和あり

まてばかいろのひよりあり matebakairo no hiyoriari

待てば海路の日和あり se lit まてばかいろのひよりあり (matebakairo no hiyoriari) et signifie tout vient à point à qui sait attendre.

Sens

Français

tout vient à point à qui sait attendre
la patience est une vertu
la patience est récompensée
la patience est amère, mais son fruit est doux

Anglais

good things come to those who wait
if you wait, there will come a fine day for taking the sea route

Lecture

Kana

まてばかいろのひよりあり

Romaji

matebakairo no hiyoriari

Variantes d’Écriture

待てば海路の日和有り まてばかいろのひよりあり matebakairo no hiyoriari

Suite des Traits

10 caractères • 55 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Proverbe ✓ Rank 91029 Priorité O

Vocabulaire Lié

Max. 12

待てば甘露の日和あり

まてばかんろのひよりあり

tout vient à point à qui sait attendre

good things come to those who wait

海路

かいろ

route maritime

sea route

日和

ひより

beau temps

fine weather

日和見

ひよりみ

opportunisme

opportunism

日和

びより

temps idéal

ideal weather (for some action, event, etc.)

日本平和学会

にっぽんへいわがっかい

association japonaise pour les études de la paix

Peace Studies Association of Japan

日和る

ひよる

attendre de voir

to wait and see

一日路

いちにちじ

une journée de marche

day's journey

三日路

みっかじ

voyage de trois jours

three-day journey

日本海流

にほんかいりゅう

Kuroshio

Japan Current

論理和回路

ろんりわかいろ

circuit OU

OR circuit

日本神経回路学会

にっぽんしんけいかいろがっかい

société japonaise des réseaux neuronaux

Japanese Neural Network Society

Phrases d’Exemple

待てば海路の日和あり。

Après une tempête vient le calme.