Sens du Mot 後手に回る

ごてにまわる gote ni mawaru

後手に回る se lit ごてにまわる (gote ni mawaru) et signifie perdre l'initiative.

Sens

Français

perdre l'initiative
être à la traîne
être devancé
avoir un train de retard
se laisser distancer

Anglais

to be forestalled
to fall behind
to be one step behind

Lecture

Kana

ごてにまわる

Romaji

gote ni mawaru

Variantes d’Écriture

後手にまわる ごてにまわる gotenimawaru

Suite des Traits

5 caractères • 23 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Proverbe ✓ Rank 39341 Priorité G

Vocabulaire Lié

Max. 12

手が後ろに回る

てがうしろにまわる

avoir les mains liées dans le dos

to have one's hands tied behind one

後回し

あとまわし

report

putting off

手が回る

てがまわる

être sur les traces de quelqu'un

to be on someone's tracks (e.g. police)

後手

ごて

arrière-garde

rear guard

後ろ手

うしろで

les mains derrière le dos

putting one's hands behind one's back

後退回復

こうたいかいふく

restauration vers l'arrière

backward (file) recovery

後退ファイル回復

こうたいふぁいるかいふく

restauration de fichiers vers l'arrière

backward file recovery

手回し

てまわし

préparatifs

preparations

手回り

てまわり

effets personnels

at hand

手を回す

てをまわす

user de son influence

to use one's influence

後れを取る

おくれをとる

prendre du retard

to fall behind

後ろ指を指される

うしろゆびをさされる

être montré du doigt

to be talked about behind one's back