Sens du Mot 徒然なるままに

つれづれなるままに tsurezurenarumamani

徒然なるままに se lit つれづれなるままに (tsurezurenarumamani) et signifie n'ayant rien à faire.

Sens

Français

  1. n'ayant rien à faire
  2. par ennui
  3. à ses moments perdus
  4. au gré du désœuvrement

Anglais

  1. at a loose end
  2. having nothing to do

Lecture

Kana

つれづれなるままに

Romaji

tsurezurenarumamani

Suite des Traits

7 caractères • 36 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Rank 123900 Priorité T

Vocabulaire Lié

Max. 12

徒然

とぜん

ennui

tedium

徒然草

つれづれぐさ

Les Heures oisives

Essays in Idleness by Yoshida Kenkou (1283-1352)

徒歩

とほ

à pied

walking

徒労

とろう

effort inutile

fruitless effort

あだ

vain

vain

徒弟

とてい

apprenti

apprentice

徒人

ただびと

personne ordinaire

ordinary person

徒人

かちびと

piéton

walker

徒人

あだびと

personne inconstante

stylish person

徒人

いたずらびと

personne inutile

dead person

徒人

ずにん

prisonnier de travaux forcés

prisoner (for one to three years under the ritsuryō system)

徒事

あだごと

futilité

trivial matter