Sens du Mot 心内にあれば色外にあらわる

こころうちにあればいろそとにあらわる kokorouchiniarebairosotoniarawaru

心内にあれば色外にあらわる se lit こころうちにあればいろそとにあらわる (kokorouchiniarebairosotoniarawaru) et signifie le visage est le miroir de l'âme.

Sens

Français

  1. le visage est le miroir de l'âme
  2. le cœur se lit sur le visage
  3. ce qu'on a dans le cœur se lit sur le visage
  4. ce que le cœur contient le visage le révèle

Anglais

  1. what you believe in your heart is revealed in your face

Lecture

Kana

こころうちにあればいろそとにあらわる

Romaji

kokorouchiniarebairosotoniarawaru

Suite des Traits

13 caractères • 43 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 66405 Priorité K

Vocabulaire Lié

Max. 12

心外

しんがい

impensable

unthinkable

心的外傷

しんてきがいしょう

traumatisme psychologique

psychic trauma

心的外傷後ストレス障害

しんてきがいしょうごすとれすしょうがい

trouble de stress post-traumatique

post-traumatic stress disorder

内外

ないがい

dedans et dehors

inside and outside

内心

ないしん

au fond de soi

inner center (centre)

内憂外患

ないゆうがいかん

troubles intérieurs et extérieurs

troubles both at home and abroad

色事は思案の外

いろごとはしあんのほか

l'amour et la raison ne font pas bon ménage

love and reason do not go together

内外価格差

ないがいかかくさ

écart de prix entre le marché intérieur et l'étranger

price variance between domestic and overseas markets

県内市外通話

けんないしがいつうわ

appel interurbain intra-préfecture

intraprefectural call

心掛ける

こころがける

garder à l'esprit

to keep in mind

心得る

こころえる

connaître

to (understand and) accept (a responsibility)

心掛け

こころがけ

attitude

(mental) attitude