忌まわしい (Imawashii): Abominable, Détestable

Sens

Français

abominable
détestable
sinistre
de mauvais augure

Anglais

ominous
inauspicious
unlucky
abhorrent
abominable
detestable
disgusting
horrid

Lecture

Kana

いまわしい

Romaji

imawashii

Suite des Traits

5 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 12262 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

忌避

きひ

évasion

evasion

回忌

かいき

anniversaire de décès

death anniversary

一周忌

いっしゅうき

premier anniversaire de décès

first anniversary of a person's death

三回忌

さんかいき

deuxième anniversaire d'un décès

second anniversary of a death

七回忌

しちかいき

sixième anniversaire d'un décès

sixth anniversary of a death

禁忌

きんき

tabou

contraindication

十三回忌

じゅうさんかいき

douzième anniversaire de décès

12th anniversary of one's death

三十三回忌

さんじゅうさんかいき

32ème anniversaire du décès

32nd anniversary of death

十七回忌

じゅうしちかいき

seizième anniversaire de décès

16th anniversary of one's death

一年忌

いちねんき

premier anniversaire d'un décès

first anniversary of a person's death

Phrases d’Exemple

5

彼は不吉で忌まわしい事件を思い出した。

かれはふきつでいまわしいじけんをおもいだした。

Il se souvint d'un incident sinistre et répugnant.

忌まわしい記憶を消し去りたい。

いまわしいきおくをけしさりたい。

Je veux effacer ces souvenirs répugnants.

彼は忌まわしい表情でこちらを見た。

かれはいまわしいひょうじょうでこちらをみた。

Il a regardé par ici avec une expression de dégoût.

考えるだけでも忌まわしい。

Rien que d'y penser est épouvantable.

やがて彼は忌まわしいハエ人間となって恋人の前に現れた。

Je ne donne pas longtemps avant que le caractère ignoble de son ami ne se révèle.