Sens du Mot 恋は思案の外

こいはしあんのほか koi ha shian no hoka

恋は思案の外 se lit こいはしあんのほか (koi ha shian no hoka) et signifie l'amour n'a pas de raison.

Sens

Français

l'amour n'a pas de raison
l'amour est sans logique
l'amour est au-delà de la raison
l'amour est hors de raison

Anglais

love is without reason

Lecture

Kana

こいはしあんのほか

Romaji

koi ha shian no hoka

Suite des Traits

6 caractères • 38 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe ✓ Rank 54412 Priorité I

Vocabulaire Lié

Max. 12

色事は思案の外

いろごとはしあんのほか

l'amour et la raison ne font pas bon ménage

love and reason do not go together

案外

あんがい

inopinément

unexpectedly

思案

しあん

considération

careful thought

引っ込み思案

ひっこみじあん

timide

reserved

思案投首

しあんなげくび

être au bout de son latin

being at one's wit's end

思案顔

しあんがお

air pensif

pensive (or worried) look on one's face

思案に余る

しあんにあまる

ne plus savoir que faire

to be at wit's end

思案に暮れる

しあんにくれる

être plongé dans ses réflexions

to be lost in thought

排外思想

はいがいしそう

sentiment anti-étranger

anti-foreign sentiment

鼻先思案

はなさきじあん

pensée superficielle

superficial (shortsighted) way of thinking

鼻元思案

はなもとじあん

pensée superficielle

superficial (shortsighted) way of thinking

虚仮の後思案

こけのあとじあん

réflexion tardive

hindsight is 20-20 (even for a fool)