Sens du Mot 息を潜める

いきをひそめる iki o hisomeru

息を潜める se lit いきをひそめる (iki o hisomeru) et signifie retenir son souffle.

Sens

Français

  1. retenir son souffle
  2. retenir sa respiration

Anglais

  1. to hold one's breath
  2. to bate one's breath

Lecture

Kana

いきをひそめる

Romaji

iki o hisomeru

Variantes d’Écriture

  • 息をひそめる いきをひそめる ikiohisomeru

Suite des Traits

5 caractères • 31 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Proverbe Rank 133070 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

息張る

いきばる

pousser

to strain

息を整える

いきをととのえる

reprendre son souffle

to regain one's breath

息詰まる

いきづまる

être saisissant

to be breathtaking

息を引き取る

いきをひきとる

rendre le dernier soupir

to die

息が上がる

いきがあがる

être essoufflé

to run out of breath

息を入れる

いきをいれる

reprendre son souffle

to take a breather

息を合わせる

いきをあわせる

synchroniser sa respiration

to synchronise the breathing with the opponent prior to the start of a match

息を切る

いきをきる

haleter

to gasp for air

息を止める

いきをとめる

retenir sa respiration

to hold one's breath

息せき切る

いきせききる

haleter

to pant (while rushing)