Sens du Mot 悪事千里

あくじせんり akujisenri

悪事千里 se lit あくじせんり (akujisenri) et signifie les mauvaises nouvelles vont vite.

Sens

Français

les mauvaises nouvelles vont vite
les mauvaises nouvelles se propagent rapidement
les mauvaises nouvelles courent vite
les mauvaises nouvelles se propagent vite
les mauvaises nouvelles se répandent comme une traînée de poudre
les mauvaises nouvelles volent

Anglais

bad news traveling fast
ill news spreading like wildfire

Lecture

Kana

あくじせんり

Romaji

akujisenri

Suite des Traits

4 caractères • 29 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Yojijukugo ✓ Rank 37119 Priorité F

Vocabulaire Lié

Max. 12

悪事千里を行く

あくじせんりをいく

les mauvaises nouvelles vont vite

bad news travels fast

悪事千里を走る

あくじせんりをはしる

les mauvaises nouvelles vont vite

bad news travels quickly

悪事を唆す

あくじをそそのかす

inciter au mal

to entice a person to do something wrong

千里

せんり

mille ri

1000 ri

千里も一里

せんりもいちり

mille lieues semblent n'en être qu'une (quand on va voir l'être aimé)

a journey of a thousand miles feels like only one mile (when going to see the one you love)

一望千里

いちぼうせんり

vue panoramique

sweeping view of the eye

悪事

あくじ

mauvais acte

misfortune

悪事身にとまる

あくじみにとまる

qui sème le vent récolte la tempête

bad deeds punish themselves

悪事を働く

あくじをはたらく

faire le mal

to commit a crime

悪い事は出来ぬもの

わるいことはできぬもの

la vérité finit toujours par se savoir

murder will out

一瀉千里

いっしゃせんり

effort rapide

one swift effort

沃野千里

よくやせんり

vaste étendue de terre fertile

vast expanse of fertile land

Phrases d’Exemple

悪事千里を走る

Les mauvaises nouvelles ont des ailes.

悪事千里を走る。

Les mauvaises nouvelles vont vite.

悪事千里を走るって言うからね。

Les mauvaises nouvelles vont vite.