窮鳥懐に入れば猟師もこれを殺さず
きゅうちょうふところにいればりょうしもこれをころさず
même le chasseur s'abstient de tuer l'oiseau venu chercher refuge
even the hunter will refrain from killing the bird that has flown to him for shelter
Sens du Mot 懐に入る
ふところにはいる
futokoro ni hairu
懐に入る se lit ふところにはいる (futokoro ni hairu) et signifie gagner la confiance.
Sens
Français
- gagner la confiance
- se concilier les faveurs
- amadouer
- s'insinuer dans les bonnes grâces
- flatter
- se mettre dans la poche
- s'approcher de l'adversaire
Anglais
- to get in close to one's opponent
- to get in someone's pocket
- to help oneself to someone's wallet
- to curry favour (favor)
- to butter up
- to make up to
- to gain someone's trust
Lecture
Kana
ふところにはいる
Romaji
futokoro ni hairu
Suite des Traits
4 caractères • 22 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12窮鳥懐に入れば猟師も殺さず
きゅうちょうふところにいればりょうしもころさず
même le chasseur s'abstient de tuer l'oiseau venu chercher refuge
even the hunter will refrain from killing the bird that has flown to him for shelter
doubt
dear (old)
(electric) torch
winning over
to yearn for (someone, something)
tea-ceremony dishes
pocket watch
reminiscence
confidant