Sens du Mot 手弱女振り

たおやめぶり taoyameburi

手弱女振り se lit たおやめぶり (taoyameburi) et signifie style poétique féminin.

Sens

Français

style poétique féminin
style délicat et gracieux
style poétique délicat et élégant
style poétique gracieux

Anglais

feminine poetic style (e.g. in the Man'yōshū)

Lecture

Kana

たおやめぶり

Romaji

taoyameburi

Variantes d’Écriture

手弱女振 たおやめぶり taoyameburi

Suite des Traits

5 caractères • 29 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Antonymes 益荒男振り Rank 55132 Priorité I

Vocabulaire Lié

Max. 12

手弱女

たおやめ

jeune femme gracieuse

graceful young woman

手振り

てぶり

geste

(hand) gesture

手を振る

てをふる

faire signe de la main

to wave one's hand

身振り手振り

みぶりてぶり

gestes

gestures

棒手振り

ぼてふり

marchand ambulant à la palanche

Edo-era street merchant who carried wares hanging from a pole, hawking them in the street

弱き者よ汝の名は女なり

よわきものよなんじのなはおんななり

fragilité, ton nom est femme

frailty, thy name is woman

弱き者汝の名は女なり

よわきものなんじのなはおんななり

fragilité, ton nom est femme

frailty, thy name is woman

大手を振る

おおでをふる

balancer les bras en marchant

to swing one's arms greatly while walking

女手

おんなで

hiragana

女は弱しされど母は強し

おんなはよわしされどはははつよし

la femme est faible, mais la mère est forte

though the woman is weak, the mother is strong

手織り

ており

tissé à la main

handwoven

手掛かり

てがかり

indice

handhold