Sens du Mot 手弱女

たおやめ taoyame

手弱女 se lit たおやめ (taoyame) et signifie jeune femme gracieuse.

Sens

Français

jeune femme gracieuse
sylphide
femme gracieuse et élégante
femme gracieuse
femme délicate

Anglais

graceful young woman
sylph

Lecture

Kana

たおやめ

Romaji

taoyame

Variantes d’Écriture

手弱女 たわやめ tawayame

Suite des Traits

3 caractères • 17 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Antonymes 益荒男・丈夫 Rank 52071 Priorité I

Vocabulaire Lié

Max. 12

手弱女振り

たおやめぶり

style poétique féminin

feminine poetic style (e.g. in the Man'yōshū)

女は弱しされど母は強し

おんなはよわしされどはははつよし

la femme est faible, mais la mère est forte

though the woman is weak, the mother is strong

女手

おんなで

hiragana

弱き者よ汝の名は女なり

よわきものよなんじのなはおんななり

fragilité, ton nom est femme

frailty, thy name is woman

弱き者汝の名は女なり

よわきものなんじのなはおんななり

fragilité, ton nom est femme

frailty, thy name is woman

手軽

てがる

facile

easy

手順

てじゅん

procédure

process

手袋

てぶくろ

gant

glove

手荷物

てにもつ

bagage à main

hand luggage

手腕

しゅわん

habileté

ability

手薄

てうす

insuffisant

insufficient (stock, money, etc.)

手厚い

てあつい

chaleureux

warm (treatment, reception, etc.)