Sens du Mot 新聞辞令

しんぶんじれい shimbunjirei

新聞辞令 se lit しんぶんじれい (shimbunjirei) et signifie spéculation de la presse sur les nominations.

Sens

Français

spéculation de la presse sur les nominations
rumeur médiatique de mutation
spéculation de presse sur une nomination
nomination annoncée par erreur par les médias
spéculation médiatique sur un poste
nomination par la presse

Anglais

appointment or dismissal conjecturally reported in the media (esp. when the conjecture turned out to be wrong)
announcement of an appointment that turns out to be mere press speculation

Lecture

Kana

しんぶんじれい

Romaji

shimbunjirei

Suite des Traits

4 caractères • 45 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Rank 71719 Priorité L

Vocabulaire Lié

Max. 12

新聞販売店

しんぶんはんばいてん

agence de presse

news dealer's shop

辞令

じれい

lettre de nomination

notice of personnel change (appointment, dismissal, etc.)

外交辞令

がいこうじれい

formule diplomatique

diplomatic turn of phrase

社交辞令

しゃこうじれい

formule de politesse

something said for politeness' sake

新聞

しんぶん

journal

newspaper

新聞社

しんぶんしゃ

société de presse

newspaper company

新聞紙

しんぶんし

papier journal

newspaper

新聞記事

しんぶんきじ

article de journal

newspaper story (article, account)

新聞広告審査協会

しんぶんこうこくしんさきょうかい

Conseil d'examen de la publicité dans la presse

Newspaper Advertising Review Council

新明解国語辞典

しんめいかいこくごじてん

dictionnaire Shinmeikai Kokugo

Shinmeikai Kokugo Jiten (Japanese dictionary published by Sanseido)

新和英大辞典

しんわえいだいじてん

Nouveau dictionnaire japonais-anglais

New Japanese-English Dictionary (published by Kenkyusha)

新聞発表

しんぶんはっぴょう

communiqué de presse

(issuing) a press release