Sens du Mot 旁

この字の旁は右側にあります。

このじのつくりはみぎがわにあります。

La partie droite de ce caractère se trouve du côté droit.

漢字を習うとき、旁にも注目してください。

かんじをならうとき、つくりにもちゅうもくしてください。

Quand tu étudies les kanji, fais aussi attention à la partie droite.

先生は旁の形が少し違うと言った。

せんせいはつくりのかたちがすこしちがうといった。

Le professeur a dit que la forme de la partie droite était un peu différente.

その文字は旁を見れば覚えやすい。

そのもじはつくりをみればおぼえやすい。

Ce caractère est facile à retenir si l’on regarde sa partie droite.

辞書には、旁は漢字の右側の部分だと書いてある。

じしょには、つくりはかんじのみぎがわのぶぶんだとかいてある。

Le dictionnaire dit que c’est la partie droite d’un kanji.

彼は会社で働く旁、夜は日本語を教えている。

かれはかいしゃではたらくかたわら、よるはにほんごをおしえている。

Il travaille dans une entreprise tout en enseignant le japonais le soir.

母は店を切り盛りする旁、家族の世話もしている。

はははみせをきりもりするかたわら、かぞくのせわもしている。

Ma mère tient la boutique tout en s’occupant de la famille.

彼女は大学で研究する旁、小説も書いている。

かのじょはだいがくでけんきゅうするかたわら、しょうせつもかいている。

Elle fait de la recherche à l’université tout en écrivant des romans.

祖父は農業の旁、地域の歴史も調べていた。

そふはのうぎょうのかたわら、ちいきのれきしもしらべていた。

Mon grand-père cultivait la terre tout en étudiant l’histoire locale.