Sens du Mot 明日は明日の風が吹く

あしたはあしたのかぜがふく ashita ha ashita no kaze ga fuku

明日は明日の風が吹く se lit あしたはあしたのかぜがふく (ashita ha ashita no kaze ga fuku) et signifie à chaque jour suffit sa peine.

Sens

Français

à chaque jour suffit sa peine
demain est un autre jour

Anglais

tomorrow will take care of itself
let the morn come and the meat with it
tomorrow, the winds of tomorrow will blow

Lecture

Kana

あしたはあしたのかぜがふく

Romaji

ashita ha ashita no kaze ga fuku

Variantes d’Écriture

明日は明日の風が吹く あすはあすのかぜがふく asu ha asu no kaze ga fuku

Suite des Traits

10 caractères • 50 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe ✓ Rank 120053 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

秋風が吹く

あきかぜがふく

souffler le vent d'automne

to blow (of autumn wind)

明日

みょうにち

demain

near future

明後日

あさって

après-demain

day after tomorrow

明くる日

あくるひ

lendemain

next day

明明後日

しあさって

dans trois jours

in three days' time

明日は我が身

あすはわがみ

ce qui arrive aux autres peut nous arriver demain

what happens to one today may happen to another tomorrow

風の吹き回し

かぜのふきまわし

coup de chance

chance

どういう風の吹き回しか

どういうかぜのふきまわしか

quel bon vent t'amène ?

whatever brought that on?

どうした風の吹き回しか

どうしたかぜのふきまわしか

quel bon vent t'amène ?

whatever brought that on?

新風を吹き込む

しんぷうをふきこむ

apporter un souffle nouveau

to breathe new life into

親風を吹かす

おやかぜをふかす

exercer l'autorité parentale

to exercise parental authority

どこ吹く風

どこふくかぜ

indifférence totale

showing no concern at all

Phrases d’Exemple

明日は明日の風が吹く。

Demain est un autre jour.