Sens du Mot 時代遅れ

じだいおくれ jidaiokure

時代遅れ se lit じだいおくれ (jidaiokure) et signifie démodé.

Sens

Français

démodé
dépassé
vieux jeu
obsolète
vieillot

Anglais

old-fashioned
behind the times
out-of-date
antiquated

Lecture

Kana

じだいおくれ

Romaji

jidaiokure

Variantes d’Écriture

時代おくれ じだいおくれ jidaiokure
時代後れ じだいおくれ jidaiokure

Suite des Traits

4 caractères • 29 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Mots Liés 古い,時代錯誤,飲みニケーション,社員旅行 Rank 102924 Priorité Q

Vocabulaire Lié

Max. 12

時代離れ

じだいばなれ

démodé

not up with the times

時代感覚

じだいかんかく

sensibilité à son époque

sensitivity to the times

時代相

じだいそう

phases de l'époque

phases of the age (times)

時間に遅れる

じかんにおくれる

être en retard

to be late

時すでに遅し

ときすでにおそし

il est déjà trop tard

it's already too late

時代

じだい

époque

antique

時代劇

じだいげき

drame historique

historical play

時代錯誤

じだいさくご

anachronisme

anachronism

時代物

じだいもの

antiquité

antique

時代考証

じだいこうしょう

recherches historiques

background research

時代区分

じだいくぶん

périodisation

division of history into periods

時代に呼応する

じだいにこおうする

être au goût du jour

to be up-to-date

Phrases d’Exemple

それは時代遅れです。

C'est vieillot.

その靴は時代遅れだ。

Ces chaussures sont démodées.

あれはもう時代遅れ。

C'est démodé.

この機械は時代遅れだ。

Cette machine est désormais dépassée.

ミニスカートは時代遅れよ。

Les minijupes sont passées de mode.

この言葉はもう時代遅れだ。

Ce mot est déjà démodé.

彼らの考え方は時代遅れだ。

Leur façon de penser est surannée.

縄跳びは、今どき時代遅れよ。

Le saut à la corde n'est plus à la mode de nos jours.

この言葉は時代遅れになっている。

Ce mot est déjà démodé.

そのような方法は時代遅れである。

Une telle méthode est surannée.