Sens du Mot 暑さ寒さも彼岸まで

あつささむさもひがんまで atsusasamusamohigammade

暑さ寒さも彼岸まで se lit あつささむさもひがんまで (atsusasamusamohigammade) et signifie ni la chaleur ni le froid ne durent au-delà de l'équinoxe.

Sens

Français

ni la chaleur ni le froid ne durent au-delà de l'équinoxe
ni la chaleur ni le froid ne durent après l'équinoxe

Anglais

no heat or cold lasts over the equinox

Lecture

Kana

あつささむさもひがんまで

Romaji

atsusasamusamohigammade

Variantes d’Écriture

暑さ寒さも彼岸迄 あつささむさもひがんまで atsusasamusamohigammade

Suite des Traits

9 caractères • 55 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Proverbe ✓ Rank 134565 Priorité V

Vocabulaire Lié

Max. 12

江戸彼岸

えどひがん

cerisier pleureur du Japon

double weeping rosebud cherry (Prunus pendula)

彼岸桜

ひがんざくら

cerisier d'équinoxe

double weeping rosebud cherry (Prunus pendula)

彼岸潮

ひがんじお

marée d'équinoxe

equinoctial tide

彼岸河豚

ひがんふぐ

poisson-globe panthère (Takifugu pardalis)

panther puffer (Takifugu pardalis)

枝垂れ彼岸

しだれひがん

cerisier pleureur higan

weeping cherry

寒暑

かんしょ

chaleur et froid

hot and cold

酷寒猛暑

こっかんもうしょ

froid extrême et chaleur torride

bitter cold and fierce heat

彼岸

ひがん

higan

Buddhist services during the equinoctial week

彼岸会

ひがんえ

cérémonies bouddhiques de la semaine de l'équinoxe

Buddhist services during the equinoctial week

東彼岸

あずまひがん

cerisier pleureur du japon

double weeping rosebud cherry (Prunus pendula)

彼岸の入り

ひがんのいり

premier jour de la semaine de l'équinoxe

first day of the equinoctial week

彼岸西風

ひがんにし

vent d'ouest de l'équinoxe de printemps

westerly wind blowing around the time of the spring equinox