Sens du Mot 朝令暮改

ちょうれいぼかい choureibokai

朝令暮改 se lit ちょうれいぼかい (choureibokai) et signifie manque de suite dans les idées.

Sens

Français

  1. manque de suite dans les idées
  2. ordres contradictoires
  3. instabilité dans les décisions
  4. manque de cohérence
  5. ordres et contre-ordres
  6. versatilité des décisions
  7. inconstance des décisions
  8. manque de suite

Anglais

  1. an unsettled course of action
  2. (orders or laws) being revised often with no guiding principles

Lecture

Kana

ちょうれいぼかい

Romaji

choureibokai

Suite des Traits

4 caractères • 38 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Yojijukugo Rank 21344 Priorité D

Vocabulaire Lié

Max. 12

朝雲暮雨

ちょううんぼう

morning clouds and evening rain

朝三暮四

ちょうさんぼし

c'est du pareil au même

being preoccupied with immediate (superficial) differences without realizing that there are no differences in substance

朝々暮々

ちょうちょうぼぼ

chaque matin et soir

every morning and evening

改令

かいれい

révision d'un ordre

revision of an instruction

業務改善命令

ぎょうむかいぜんめいれい

ordre d'amélioration des affaires

business improvement order

改善命令

かいぜんめいれい

ordre d'amélioration

orders for improvement (from an authority to a business operator in its jurisdiction)

朝刊

ちょうかん

journal du matin

morning newspaper

朝寝坊

あさねぼう

lève-tard

late riser

朝焼け

あさやけ

rougeoiement du matin

morning glow

朝型人間

あさがたにんげん

lève-tôt

morning person

朝日信用金庫

あさひしんようきんこ

Asahi Shinkin Bank

Asahi Shinkin Bank

朝練

あされん

entraînement matinal

morning training (e.g. before school)