best item one has (to show)
Sens du Mot 板子一枚下は地獄
いたごいちまいしたはじごく
itagoichimaishita ha jigoku
板子一枚下は地獄 se lit いたごいちまいしたはじごく (itagoichimaishita ha jigoku) et signifie il n'y a qu'une planche entre le marin et l'abîme.
Sens
Français
- il n'y a qu'une planche entre le marin et l'abîme
- la mort guette sous la coque
- être à deux doigts de l'abîme
- n'être séparé de la mort que par une planche
- danger de mort en mer
- entre la vie et la mort sur un bateau
- seule une planche sépare de la mort
- la mort n'est qu'à une planche de distance
Anglais
- there is only the thickness of the boat's planking between one and perdition
- on a boat, one is only an inch or two from a watery grave
Lecture
Kana
いたごいちまいしたはじごく
Romaji
itagoichimaishita ha jigoku
Suite des Traits
8 caractères • 46 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12the line between good and evil is no wider than a razor's edge
one step lower
Flat Glass Association of Japan
hell
hell on earth
The Eight Greater Hells
traffic hell, traffic congestion
the Avici hell (the eighth and most painful of the eight hells)
don't believe everything you hear
(going straight) from heaven to hell
examination hell