leisurely, post-meal use of a toothpick
Sens du Mot 武士は食わねど高楊枝
ぶしはくわねどたかようじ
bushi ha kuwanedotakayouji
武士は食わねど高楊枝 se lit ぶしはくわねどたかようじ (bushi ha kuwanedotakayouji) et signifie le samouraï s'enorgueillit d'une pauvreté honorable.
Sens
Français
- le samouraï s'enorgueillit d'une pauvreté honorable
- garder la tête haute malgré les épreuves
- le samouraï s'enorgueillit de sa noble pauvreté
- faire bonne figure malgré la faim
- le samouraï garde la tête haute même le ventre vide
- faire bonne figure malgré la privation
- le samouraï garde sa dignité même dans la pauvreté
- faire bonne figure
Anglais
- the samurai glories in honourable poverty
- keep a stiff upper lip!
Lecture
Kana
ぶしはくわねどたかようじ
Romaji
bushi ha kuwanedotakayouji
Suite des Traits
10 caractères • 62 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12samurai
Bushido
a samurai never goes back on his word
a samurai never goes back on his word
samurai spirit
amateurish and haughty way of doing business
band of warriors (often formed from related or dependent families)
samurai's compassion
Takefuji Corporation
warrior class