Sens du Mot 歯に衣を着せない

はにきぬをきせない ha ni kinu o kisenai

歯に衣を着せない se lit はにきぬをきせない (ha ni kinu o kisenai) et signifie ne pas mâcher ses mots.

Sens

Français

  1. ne pas mâcher ses mots
  2. dire franchement
  3. parler sans détour
  4. dire les choses franchement
  5. être franc

Anglais

  1. not mince matters
  2. not mince one's words

Lecture

Kana

はにきぬをきせない

Romaji

ha ni kinu o kisenai

Suite des Traits

8 caractères • 45 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Rank 128022 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

歯に衣着せない

はにきぬきせない

ne pas mâcher ses mots

not mince matters

歯に衣を着せぬ

はにきぬをきせぬ

ne pas mâcher ses mots

not mince matters

着衣

ちゃくい

vêtements portés

clothes (that one is wearing)

着衣泳

ちゃくいえい

natation habillée

swimming fully-clothed

歯痒い

はがゆい

impatient

(feeling) impatient

歯車がかみ合わない

はぐるまがかみあわない

ne pas s'engrener

not meshing (of people, organizations, etc.)

歯が立たない

はがたたない

être trop dur à mordre

hard to chew

歯磨き

はみがき

dentifrice

dental brushing

歯並び

はならび

dentition

row of teeth