Sens du Mot 死に損ない

しにぞこない shi ni zokonai

死に損ない se lit しにぞこない (shi ni zokonai) et signifie survivant.

Sens

Français

  1. survivant
  2. suicidé raté
  3. vieillard décrépit
  4. personne qui a survécu à son temps
  5. miraculé
  6. vieillard gâteux

Anglais

  1. person who has escaped death
  2. failed suicide
  3. person who has outlived their time
  4. dotard
  5. doddering old man

Lecture

Kana

しにぞこない

Romaji

shi ni zokonai

Variantes d’Écriture

  • 死に損ない しにそこない shi ni sokonai

Suite des Traits

5 caractères • 28 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Rank 87725 Priorité N

Vocabulaire Lié

Max. 12

死重的損失

しじゅうてきそんしつ

perte sèche

deadweight loss

死に損なう

しにそこなう

survivre

to survive (when others died)

死に物狂い

しにものぐるい

désespoir

desperation

死角

しかく

angle mort

blind spot (e.g. of a driver)

死線

しせん

ligne de mort

deadline (boundary around a prison which prisoners were not allowed to cross)

死の灰

しのはい

retombées radioactives

lethal radioactive fallout

死に身

しにみ

au péril de sa vie

at the risk of one's life

死人担ぎ

しびとかつぎ

porteur de cercueil

carrying a casket

死の谷

しのたに

vallée de la mort

valley of death (barrier between product development and commercialization stages)

死産児

しざんじ

bébé mort-né

stillborn baby

死一等を減ずる

しいっとうをげんずる

commuer une peine de mort en prison à vie

to commute a death sentence to life imprisonment

死蔵

しぞう

thésaurisation

hoarding