Sens du Mot 残念ながら

ざんねんながら zannennagara

残念ながら se lit ざんねんながら (zannennagara) et signifie malheureusement.

Sens

Français

malheureusement
hélas
à regret

Anglais

unfortunately
regrettably

Lecture

Kana

ざんねんながら

Romaji

zannennagara

Suite des Traits

5 caractères • 29 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Rank 97732 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

残念

ざんねん

regrettable

残念会

ざんねんかい

fête de consolation

consolation party (held after failure or defeat)

残念に思う

ざんねんにおもう

regretter

to repent

残念がる

ざんねんがる

sembler regretter

to appear to regret (an outcome, etc.)

残念なこと

ざんねんなこと

dommage

unfortunate thing

残念なことに

ざんねんなことに

malheureusement

unfortunately

残念無念

ざんねんむねん

profond regret

deep regret

残念至極

ざんねんしごく

profond regret

deep regret

残念賞

ざんねんしょう

prix de consolation

consolation prize

大変残念

たいへんざんねん

profond regret

deep regret

残高

ざんだか

solde

(bank) balance

残業

ざんぎょう

heures supplémentaires

overtime (work)

Phrases d’Exemple

残念ながらその通りです。

C'est malheureusement vrai.

残念ながらそのようです。

J'en ai peur.

その噂は残念ながら本当だ。

La rumeur est hélas vraie.

残念ながら、今日は暇がない。

Malheureusement, je ne dispose pas du temps aujourd'hui.

その報告は残念ながら事実だ。

Malheureusement, l'information est exacte.

残念ながらどうもそうらしい。

J'ai très peur.

残念ながらそれは本当なのです。

C'est malheureusement vrai.

残念ながらご希望には添えません。

Nous sommes désolés de ne pas pouvoir vous aider.

残念ながら、彼女は来なかったんだ。

Malheureusement, elle n'est pas venue.

そのうわさは残念ながら事実である。

La rumeur n'est que trop vraie.